Tegu on teie digitaalliini automaatse testiga.
Vabandame tülitamise pärast.
Charlie. Victor. Whiskey.
Null. - Edward. - X. - Lincoln.
Ida. - Alpha. - Frank. - Alpha.
Sa oled ärkvel, ema. - Hommikust, ingel.
Kuidas magasid? - Mitte eriti hästi.
Kurb kuulda. - Oled valmis?
Kuidas sa ennast tunned? - Kondid on pisut kanged.
Tasahaaval ja siis keedan meile teed.
Pigistage mu kätt.
Hästi.
Kohv, palun.
Tere. - Sa jäid hiljaks. - Kas sul on kusagile kiire?
Alati. Olen hõivatud naine!
Õnn kaasa, kallis. - Peaksin kümneks tagasi jõudma. - Hästi.
Tere, Leni. - Tere, mu kaunitar.
Täna õhtul oled sa Venemaa uhkus.
Luba endale tutvustada mu vennatütar Dominika Jegorovat?
Dmitri Ustinov, hinnatud kunstisõber.
Kui ma saan kunagi sinu heaks midagi teha, siis ära pelga küsida.
Tohiksin ma koos sinuga pilti teha? - Jah.
Pind päkka!
Korraldused.
Seis! Miilits! Teie, mõlemad!
Seis, või ma tulistan!
Tulistan! Viimane hoiatus!
Ameeriklane!
Ärge tulistage!
Ameeriklane!
- Põlvili!
Kas te kuulsite midagi? - Meie teada pääses ta puhtalt.
Nüüdseks on nad juba su korteris. On seal midagi valgustkartvat?
Ei. Muidugi mitte. - Lendad hommikul Washingtoni.
Me toimetame sind sekeldustest hoolimata minema.
Tundub, et kedagi ei tapetud, aga Washingtoni omadel on küsimusi.
Nii et ma pean küsima, mis kurat sul arus oli?
Kaitsesin oma informaatorit.
Kuidas läks? - Ta pääses põgenema, kas pole?
Peaksid seda vist minu käest kuulma.
Need tüübid pargis,
kuuldavasti komblusvõmmid, otsimas tshetsheeni diilereid
või pereisa, kellel põõsas suhu võetakse.
Nad polnud seal Marble'i pärast. Neil lihtsalt vedas.
Võimalik, et teid oleks peale küsitlemist vabaks lastud.
Aga võid kindel olla, et nüüd otsitakse teda taga.
Teid oodatakse, asedirektor. - Tänan.
Kohutav uudis teie vennatütre kohta.
Usutavasti ta paraneb. - Hetkel teda opereeritakse.
Aga tema jalga puudutav prognoos pole kiita.
Kurb kuulda. Napsi? - Sõltub. Mille puhul?
Arvan, et see kulub sulle ära.
Gorki pargis leidis aset vahejuhtum.
Erariides narkopolitseinikud kahtlustasid, et käimas on narkodiil.
Kui nad seda meest küsitleda tahtsid, tulistas teine mees oma tulirelvast.
Ilmselgelt tähelepanu kõrvalejuhtimiseks.
Meile on teada, et tema nimi on Nate Nash.
Ametlikult on tegu kaubandus- nõunikuga, aga ta on CIA agent.
Ta lahkus täna hommikul diplomaatilist passi kasutades.
Kuid mees, kellega ta kohtuma tuli ei satu paanikasse, ei põgene.
Ta kõnnib lihtsalt minema.
Mind huvitab,
kes ta on?
Kolm kuud hiljem
Su onu Vanja tuli invaliididele külla.
Sa näed hea välja. Arst ütles, et sa ei kõnni mitu kuud.
Arstid ei tea kõike. - Ei tea tõesti.
Keedan teed. - Las ma aitan.
Olen rõõmus, et mu venna silmad ei näinud, mida see saamatu poolearuline sinuga tegi.
See oleks tema südame murdnud. - See oli õnnetus.
Kas sa suitsetad? Sul on suitsuhais küljes.
Miks mitte?
Kuuldavasti on sulle asendaja juba leitud.
Tüdruk nimega Sonja. Tundub andekas olevat.
Ta pole sinu vääriline, aga küll ta aja jooksul õpib.
Kas sa oled arvustusi lugenud? Võistlushimu on sul veres.
Kas sa tulid kaastunnet avaldama, onu?
Ei, ma tulin selleks, et aidata.
Korter kuulub Suurele Teatrile, on mul õigus?
Kui kaua sul lubatakse siin elada nüüd, kus sa enam koosseisu ei kuulu?
3 kuud, 6 kuud? Kui nad on suuremeelsed.
Ja mis su ema ravikindlustusest saab?
Sellegi maksavad ju nemad kinni, eks? - Jah.
Kas ta teab? - Ta pole rumal. - Muidugi pole.
Ja ma tean, et peale venna surma on mind harva näha olnud.
Aga nüüd olen ma siin. Ja ma tahan teid aidata.
Nii et tule minu juurde, kui valmis oled. Palun.
Mul on sinu jaoks midagi.
Tead, mis, Dominika?
Miski pole juhuslik.
Me vormime ise oma saatuse.
Sonja?
Tere.
Kuidas sul läheb?
Milles asi?
Mul on hirm.
Käisin teda haiglas vaatamas.
Näost oli näha, et ta teab.
Ta ei tea.
See, mida me tegime, on patt.
Teda on alati soositud.
Kellelgi teisel polnud võimalustki. Kas see on õiglane?
Kas see pole patt?
Hästi! Arvan, et tänaseks aitab.
Minge puhkama.
Kolme minuti pärast.
Suures Teatris juhtus õnnetus.
Naiste riietusruumis. Palun kiirustage.
Leni?
Ema?
Mida? Mis juhtus?
Siin polnud kedagi.
Kus Leni oli?
Suure Teatri omad ütlesid, et ei maksa enam talle.
Ma kannan meie eest hoolt.
Oleksid võinud kontorisse tulla. Väljas on külm.
Veel mitte.
Sa lõid tüdrukul lõualuu puruks.
Sa oled alati keevaline olnud. - Ütlesid, et saad meid aidata.
Juhul kui mind aitad.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Julgeolek soovib Dimitri Ustinovi kohta rohkem teada saada.
Sa kohtusid temaga Suures Teatris. Meenub?
Sa meeldid talle. Haige tiivaga lind, keda ta võib aidata.
Tema ego ei suuda sellele vastu panna.
Kui su jalg tervem on, tahan, et teda tundma õpiksid.
Saa temaga lähedaseks ja võida tema usaldus.
Mil moel ma tema usalduse võidan? - Sa oled alati näidelda osanud, Dominika.
Otsi keegi teine. - Kas sa oled riiklikku hooldekodu näinud?
Rotid koridorides, patsiendid lebavad oma väljaheidete keskel.
Kui sa seda teed, Dominika, jäävad su emale praegused arstid alles.
Ja te võite oma korterisse jääda.
Aga sul tuleb näidata, et oled riigi jaoks väärtuslik.
Üks õhtu. Muud ma ei palu.
Tee seda oma ema heaks, Dominika.
Ta sööb reede õhtuti kell 21:00 Hotel Andarjas õhtust.
Auto võtab sind su korteri juurest peale ja sõidutab hotelli.
Sa ei võta midagi kaasa. Rõivad ootavad sind numbritoas.
Sa pead esinduslik välja nägema.
Ja kanna sama soengut nagu tol õhtul Suures Teatris.
Lase tal end märgata. Istu baarileti äärde.
Ta istub alati lauas, kust terve restoran kätte paistab.
Sa torkad naiskülastajate hulgast silma.
Olen kindel, et ta astub kontakti. Tule tema palvele vastu.
Ja kui tema valvsus uinub, vaheta tema telefon teise vastu.
Hoolitsen selle eest, et oleksid väljaspool ohtu.
Klaas shampanjat, palun. - Aga muidugi.
Dominika Jegorova.
Kui meeldiv kohtumine. Tohin ma sinuga ühineda?
Tegelikult ootan ma sõpra. - Olen seni seltsiks. - Palun.
Kohutav, mis sinuga juhtus.
Mul polnud lihtsalt õnne. - Ma ei arva, et sa seda usud.
Mu isa jõi ennast 43-aastaselt surnuks ja me jäime puupaljaks.
Nüüd võiksin selle hotelli ja kõik siinsed asukad ära osta.
Kas see on õnn?
Arvad, et keegi teine oleks sama suutnud?
Õnne pole olemas.
Sinu siinviibiminegi pole juhus.
Sa ei oota ju sõpra, ega?
Ütle oma siinviibimise tõeline põhjus.
Tulin sinuga kohtuma.
Ja mida sa loodad minult saada?
Olen alati tahtnud tantsija olla.
Juba lapsena peale kooli bussiga trenni sõites
ja läbi akna inimeste tegemisi jälgides,
vaadates, kuidas nad poolunes tööle kulgesid,
ütlesin ma endale: "Ma pole nagu nemad
ja ma ei muutu eales nendesarnaseks,
sest ma olen eriline."
Ma tahan taas eriline olla.
Kaunis tuba.
Üllatav, et sellist endale lubada saad.
Kas sa vabandaksid mind hetkeks?
Loomulikult.
Kas me ei võiks kahekesi jääda?
Võta kleit seljast.
Tule siia.
Kas ma tohin?
Pragu vaasis.
Imeväike defekt tagab tõelise väärtuse.
Määratlev üksikasi...
muudab selle kollektsiooni lisamise vääriliseks.
Aeglasemalt.
Ei! Aeglasemalt!
Aeglasemalt!
Kuule, sina!
Kuidas see juhtus?
Ustinov saatis oma turvamehed minema. Nägin võimalust ja kasutasin selle ära.
Miks ta seda tegi?
Tüdruku palvel.
Ta võib kasulikuks osutuda.
Ta on tunnistaja.
Vabane temast.
Ma usaldan tema diskreetsust.
Sinu asemel tahaksin selles täiesti kindel olla.
Kes ta on?
Mu vennatütar.
Tantsija?
Jah.
Kahju.
Sa teadsid, mis juhtub, kui ta sellesse tuppa meelitan, kas pole?
Sa poleks läinud, kui oleksin öelnud, mis pidi juhtuma.
Mul oleks valida olnud. - Sa tead, millega ma tegelen.
Sa tulid minu juurde. See oligi su valik.
Sa oled mu onu. - Ma poleks lasknud tal sulle viga teha.
Ta oli minu sees.
Ma ei taha surra.
Sa ei peagi surema.
Sind ootab soovi korral teistsugune elu.
Sul on suur potentsiaal.
Sa jäid osavasti temaga omavahele.
Ütlesid baaris täpselt õigeid asju,
sest sa ütlesid seda, mida tal oli vaja kuulda.
On üks koolitusprogramm, mis võib sulle õpetada kõike, mida sul on tarvis teada.
Väljaõpe on väga raske. Ainult üksikud läbivad selle.
Aga sa oskad ellu jääda. Seepärast ma sind valisingi.
Kui ma just ei eksinud.
Võibolla sulle ei meeldi mu eriala. Võibolla ei kiida sa seda heaks.
Sellisel juhul pole su tulevik minu kätes.
Mul on kahju.
Hommikust, ema.
Milles asi?
Pean mõneks ajaks ära sõitma.
Leni jääb sinu juurde.
Su onu korraldas selle.
Saan nüüd meie eest hoolt kanda. - Sa ei pea seda tegema.
Nüüd on juba hilja. - Oi ei. Mida sa teinud oled?
Mul on kahju.
Ma hoiatasin sind tema eest.
See, kuidas ta sind vaatas, kui sa laps olid.
Ema.
Üritasin teda eemal hoida.
Ma üritasin sind kaitsta.
Säilita midagi iseendast.
Ära anna talle endast kõike.
Nii elad sa selle üle.
Jah, ema.
Tere tulemast 4. Riigikooli.
Mind tuntakse Matroonina.
Selle seest leiad sa nime, mida väljaõppe ajal kasutad.
Mitte mingil juhul ei avalda sa
kursantidele ega personalile oma nime ega muud isiklikku infot.
Kas on arusaadav? - Jah.
Hästi. Juhatan sind su tuppa.
Sa pole selline nagu meie tavapärased värvatud.
Enamikul on sõjaväeline taust ja mõningane väljaõpe.
Pead tublisti pingutama, et järele jõuda.
Teen, mida minult nõutakse. - Olen kindel, et teed.
Aga keegi sinutaoline ei satu siia omal valikul.
Priimabaleriin, kelle onu töötab Välisluureteenistuses.
Milles su kuritöö seisneb?
See polegi vist tähtis.
Kui sinust riigile kasu pole, pean sulle kuuli pähe laskma.
Külm sõda ei lõppenud.
See purunes tuhandeks ohtlikuks killuks. Lääs on nõrgaks muutunud.
Joobunud shoppamisest ja sotsiaalmeediast.
Rassivihkamisest lõhestunud.
Ja tulemuseks on maailmas valitsev kaos.
Ainult Venemaa on valmis tooma ohvreid, mida võitmiseks tarvis läheb.
Rahu nimel tuleb meil taaskord riikide etteotsa asuda.
Alates tänasest saavad teist varblased.
Relvad võimu nimel peetavas globaalses võitluses.
Teid valiti välja teie ilu tõttu.
Teie jõu tõttu.
Ja mõnel juhul teie haavatavuse tõttu.
Katja, Viktor, tulge palun siia.
Tegeleme siin psühholoogilise manipulatsiooniga.
Teid treenitakse sihtmärgi nõrkust kindlaks tegema,
seda võrgutamise juures ära kasutama
ning infot kätte saama.
Riietuge lahti.
Su keha kuulub riigile. Sünnist saadik on riik selle eest hoolt kandnud.
Nüüd palub riik vastutasu.
Sa pead õppima kõrgema eesmärgi nimel ohvreid tooma,
piiranguid trotsima
ja unustama sentimentaalset kõlbelisust, mille najal üles kasvasid.
Või on see uhkus?
Mu kogemused on näidanud, et uhked langevad esimestena.
Viktor, pane riidesse.
Nad ootavad teid.
See komisjon soovitab, et sind kõrvaldataks määramata ajaks välismissioonidelt.
Sa jääd siia - Ühendriikidesse, Nate.
Kes Marble'iga edasi tegeleb?
See pole enam sinu mure.
Simon, olen temaga kolm aastat asju ajanud.
Ta ei tee tegemist kellegagi, keda ta ei tunne ega usalda.
Nagu öeldud - see pole enam sinu mure.
Metka.
Nähtamatu keemiline ühend, mis kohandatakse iga subjekti jaoks.
Kui see kätele kanda, on subjekt peale intiimset kontakti
kuni kuus nädalat jälgitav.
Iga inimolend on justkui vajaduste mosaiikpilt.
Te peate õppima aimama, mis on puudu.
Muutuge puuduvaks killuks ja nad annavad teile mida tahes.
Sellel Hollandi saatkonna diplomaadil on juurdepääs NATO sõjalisele planeerimisele.
Tema abielu purunes kuue aasta eest,
kui politsei kodurahu rikkumise pärast väljakutse sai.
Abikaasa väitis, et mees olevat nende tütart sündsusetult puudutanud.
Mitmel õhtul nädalas palkab ta tüdrukuid.
Kodust ära jooksnuid. Sõltlasi.
Mida ta tahab? - Jõhkrutseda.
Jooksikud ei saa politseisse helistada.
Ei. - Sa arvad teisiti? - Ta tahab tütart -
kedagi, kelle eest hoolitseda, ja ta on valmis selle eest tasuma.
Väga tubli, Katja.
Ta ei puutu kunagi tüdrukuid. Ta teeb neile õhtusöögi välja.
Järgmiseks: see mees esindas parlamendis Tshuvashiat.
Ta oli presidendi peamine kritiseerija,
kuni ta sündsusetu käitumise pärast arreteeriti.
Mida ta tahtis?
Ta näeb välja nagu hälvik.
Hälviku all pead sa silmas homoseksualisti?
Jah. - Õigus.
Kuigi me ei tohiks nii hukkamõistvad olla.
Meil kõigil on omad kired. Teda köidab noorus.
Anja, tule korraks siia.
Siin ta on.
Anna talle, mida ta tahab.
Mis mõttes?
Sa nimetasid teda hälvikuks?
Järelikult ei huvita teda see, mis su jalge vahel asub.
Nii et kehastu poisiks.
Lasku põlvili.
Kindlasti pole see esimene kord.
Kindlasti tegid seda mõne poisiga maja taga põllul.
Tüdrukuga vihmamärjas bussipeatuses?
Meile meeldiks mõelda, et sellel on sügavam tähendus.
Aga see on pelgalt lihalik.
Ma ei suuda! - Suudad küll.
Homme proovid uuesti.
Ja ülehomme jälle.
Tuleb ennast eemaletõukavaga harjutada.
Leida ilu inimlikust pettekujutlusest,
et lihalikud naudingud muudavad meid taas terviklikuks.
Isegi, kui subjekt on eemaletõukav, on võimalik ihu ära petta.
Kui sõrmega reit riivata,
tulvab veri kubemesse.
Rinnanibu manipuleerimine...
kutsub esile erutuse.
Helilised märguanded vallandavad seksuaalse iha.
Kuid füüsilisest manipulatsioonist ei piisa.
Te peate õppima käsu peale armastama.
Mida tähendab armastatud olemine?
Seda, et sind nähakse.
Et sind tunnustatakse.
Et sa ei tunne end enam üksildasena.
Wall liigub mööda paremat serva.
Madal sööt Smithile. Tulevad kahekesi. Sööt Wallile.
Viskab neljalt meetrilt peale.
Pall põrkab korvirõngast tagasi.
Lauavõitluse võidab Sellers.
Suurt kasvu mees, 9-ndat aastat Colorado State'i ridades.
Millal sa esmakordselt saba märkasid? - Nädal tagasi.
Sinu järeldus? - Kui need on venelased, siis otsitakse teda ikka veel taga.
Seega on Marble elus ja vabaduses.
Meie teada. - Te ei pea temaga ühendust?
Marble on viimased neli ja pool kuud eiranud meie katseid kontakti astuda.
Minul õnnestub ta lagedale meelitada.
Venemaale ma minna ei saa, aga kuhugi Ida-Euroopas.
Vene luure asub mulle kohe kannule.
Info jõuab Marble'ini. Ta ujub pinnale.
Garanteerin, et vastasel juhul püsib ta vagusi.
Simon, sa pead mind tagasi saatma. - Olgu.
Aga sul on üks ülesanne.
Lood kontakti ja veenad teda teise luureohvitseriga koostööd tegema.
Kelleks olen mina. Tuleme kaasa.
Kas see kujutab endast probleemi? - Ei kujuta.
Need sõdurid on peaaegu aasta välismaal teeninud.
Korraldage neile soe vastuvõtt.
Kustuta tuled. - Kiiret pole.
Mis su nimi on?
Pjotr.
Kas sul on kodus keegi?
Keegi, kellele sa mõtled?
Sulge silmad.
Meenuta tema nägu.
Tema lõhna, tema puudutust...
Mida on meil selle kohta öelda?
Armas, sentimentaalne, kõik on kontrolli all.
Aga sa valisid poisi, Katja.
Ja sa valisid poisi selleks, et ei oleks tarvis anduda.
See pole alati nii lihtne.
Järgmine!
Kolme päeva eest alustas Nash tööd Budapestis.
Usun, et see on katse informaatoriga taas kontakti astuda.
Meil on Budapestis sõpru.
Las nad võtavad ta kinni ja hangivad tema käest otse infot.
Siis tuleb meil presidendile selgitada, miks kõik meie Lääne-Euroopa luureohvitserid
vastutasuks kinni nabiti. - Vanjal on õigus.
President ei vaata läbi sõrmede millelegi sellisele, mis ameeriklaste vaenu õhutab.
Veel mitte.
Mida sa soovitad, Ivan? - Nash on vilunud.
Ta tegi tol ööl pargis vea.
Ta reageeris emotsionaalselt,
mis ütleb mulle, et ta hoolib sellest mehest.
Teen ettepaneku anda talle uus hoolimise objekt.
Sind süüdistatakse kaaskursandi ründamises. - Ta üritas mind vägistada.
Ja sa oled valimis oma au nimel Venemaad paljulubavast kursandist ilma jätma.
Mul polnud kavas Venemaad millestki ilma jätta.
Kuid siin me nüüd omadega oleme.
Matroon, milline on sinu arvamus?
Möödas on kõigest kolm kuud,
aga ma usun, et Katjal on endiselt potentsiaali.
Sooviksin süüdistatavaga hetkeks omavahele jääda.
Sa tulid Moskvas Ustinoviga hästi toime.
Seetõttu sulle siinne võimalus antigi.
Sulle öeldi, mis juhtub, kui sind siin edu ei saada?
Jah. - Miks sa siis poisile ei andunud?
Ma teenin riiki.
Ma teenin meie presidenti.
Ma teenin teid, kindral. Aga temale ei võlgne ma midagi.
Milline mees saadab oma vennatütre 4-ndasse Riigikooli?
Patrioot.
Nägime naisega sind ükskord tantsimas.
See oli teistsugune elu.
Neid on nii palju. Kas sa ei leia?
Sa võid minna.
Varblased peavad nõrkuse ja sentimentaalsuse suhtes karastuma
ja tajuma nende tõelist olemust.
Egoism.
Ütle mulle, Katja, mida ta tahab?
Seisa teiste ette.
Selleks, et pettus toimiks, tuleb anda endast kõik.
Mõistad?
Anna talle see, mida ta tahab.
Niisiis?
Keera selg. - Ei.
Ma ütlesin keera selg!
Ära vaata tema poole.
Tahan näha, kuidas sa seda teed.
Vaata mind!
Vaata mind.
Ma ütlesin, vaata mind!
Noh?
Mida sa ootad?
Ma olen valmis.
Kas kepid mind või ei?
Mitte midagi?
Kahju.
Lits.
Võim.
Seda ta tahabki.
Pane riidesse.
Auto ootab, et sind Moskvasse viia. - Olen teinud kõik, mida minult nõudsite.
Vastupidi.
Sa pole teinud midagi, mida nõudsin.
Aga mu ülemused arvavad teisiti.
Eks paistab.
Hüvasti,
Dominika.
Tere, ema.
See oled sina. - Olen kodus tagasi.
Mu lapsuke.
Hallo?
Jah.
Ta ei lase sul eales minna.
Leian mooduse.
Tere tulemast koju. Kuidas sul läheb?
Võta istet.
Mida ma võiksin sulle pakkuda? - Ma pole näljane.
Ole nüüd. Väiksena meeldis sulle siin.
Sa olid alati nii tõsine - lapse näoga, aga suurte täiskasvanu silmadega.
Mida sa tahad, onu?
Reetur on ennast valitsuses kõrgele kohale sokutanud.
Tõenäoliselt mõnesse luureagentuuri.
Topeltagent.
Tema viimaseks teadaolevaks kontaktisikuks
on ameeriklane, kes viibib hetkel Budapestis.
Tahan, et talle külje alla ujuksid ja usaldusliku vahekorra looksid.
Ja siis teatad mulle topeltagendi nime.
Sa lähed sinna, kuhu jäljerada viib. Sa ohverdad, mida on tarvis ohverdada.
Mõistad?
Jah, onu.
See on sulle.
Mis see on? - Uus pass. Töötõend.
Uus nimi. Katerina Zubkova.
Ja kuidas sind premeeritakse?
Antakse ametikõrgendust?
Saan aru, et oled minu peale vihane.
Sa saatsid mind hoorade kooli.
Muutsin sind taas eriliseks.
Sul on annet. Nagu minulgi.
Sa näed inimesi läbi. Sa näed nende tõelist olemust.
Ja sa oled alati teistest sammu võrra ees.
Kui seda minu heaks teed, lasen sul minna, kui soovid.
Aga mul on tunne, et sa ei soovi.
Sa oled selleks loodud.
Jah, onu.
Sööme.
Vabandust.
Me võtame kõike topelt. - Jah, söör.
Kuidas kõlab?
Tere tulemast Budapesti.
Sina oled vist Katerina. - Tere.
Sa oled ilus.
Juhatan sulle toa kätte. Vannituba on koridori lõpus.
Minu tuba on seal. Ja sinu oma jääb siiapoole.
Hoian oma ust lukus. Soovitan sul samuti toimida.
Ärme üksteisele jalgu jääme ja peaksimegi kenasti läbi saama.
Kas on selge? - Jah.
Homme kohtud sa vist meie osakonna ülemaga.
Hoiatus.
Ülem Volontov tahab kõik ideed oma kontole kirjutada.
Ja talle meeldib uutele tüdrukutele külge lüüa,
kui ta parasjagu striptiisitare ei vahi. Sina meeldid talle kindlasti.
Räägi mulle ameeriklasest. - Ta pole tavapärane võrgutusobjekt.
Ta ujub igal pärastlõunal.
Teeb töötunnid täis, aga joob liiga palju.
Vaatab pornot.
Mitte midagi tavatut.
Anaali. Kolmekaid.
Tavaliselt kaks meest ja tüdruk.
Märkimisväärset suhet pole.
Paarile plikale mõnikord maksis, aga siis annab põdedes liigselt jotsi.
Võibolla saadaks meid suurem edu, kui teaksime, mida otsime.
Pakun meie büroo täielikku koostööd.
Ja vastutasuks loodan,
et hoiad meid arengutega kursis.
Muidugi.
Vajad abi? - Ei, saan hakkama.
Tahad, et töö oleks korralik? Las ma aitan.
Anna see minu kätte.
Iga inimolend on justkui vajaduste mosaiikpilt.
Õppige muutuma puuduvaks killuks ja nad annavad teile mida tahes.
Arvasid, et oled ainus?
Me jääme alati nende hooradeks.
Kui meil pole juhtumisi midagi, mida nad tahavad.
Sinu asemel otsiksin midagi.
Bassein on avatud hommikul kuuest
õhtul kümneni, esmaspäevast reedeni.
Nädalavahetustel 6:00-20:00.
Isiklikke esemeid pole lubatud basseini äärde kaasa võtta.
Tegin vea. Vabandust.
Liikmekaardi saab siin kapivõtme vastu vahetada.
Kui võtme ära toote, saate kaardi tagasi.
Küsimusi on? - Ei.
Sa ujud hästi.
Kuidas sa teadsid, et ma venelane olen? - Lihtsalt oletasin.
Sa räägid hästi. - Elasin Moskvas.
Kas sa tunned sellest puudust? - Toidust, inimestest.
Mida sa Budapestis teed?
Olen saatkonna tõlk. Aga sina?
Kaubandusnõunik. Meditsiinivahendite alal.
Ma pole sind saatkonna üritustel näinud.
Olen siin lühikest aega viibinud.
Vabandust.
Blond sobib teile, muide.
Kas me oleme kohtunud?
Nägin sind vist eile ujulas ja trammis.
Sa eksid.
Võtaks õige koos einet? Jaama lähistel on Türgi restoran.
See on paras peldik, aga toit on üsna maitsev.
Võibolla tead toda paika. - Mul pole kõht tühi.
Võibolla mõni teine kord?
Kohtumiseni ujulas.
Teie kaarti pole siin.
Olete kindel?
Jah. Panin selle oma käega ära.
Vabandust, pean teile uue tegema.
Mul on teie pilt arvutis olemas. - Kiiret pole.
Ta kandis saabudes Katerina Zubkova nime.
Ta esineb saatkonna tõlgina.
Aga tema tõeline nimi on Dominika Jegorova.
Ta oli Suure Teatri baleriin.
Pole teada, et ta Välisluureteenistusse kuuluks,
aga ma tean, et ta on siin Marble'i pärast.
Hoia temast eemale. - Arvan, et ta on väärtuslik.
Ja nüüd arvad, et teda on võimalik värvata? - Võibolla.
Sa pole siin selleks. Jätka praegust tegevust.
Mängi surnut, uinuta puugid magama ja palveta, et Marble nina välja pistaks.
Peamine on ta tagasi mängu tuua. - Ta on Ivan Jegorovi vennatütar.
Välisluureteenistuse asedirektori?
Mul on ka vennatütreid.
Enamiku ajast liputavad internetis.
Miks ta oma tõelist nime kasutas? - Sest ta on süütu.
Või on tegu provokatsiooniga. - Mõlemal juhul oleks arukas eemale hoida.
Arvan, et selles tüdrukus on midagi. Tean, et ta on puhas kuld.
Vaata, mida teada saada õnnestub.
Tänud. - Tegutse tasa ja targu, eks? - Olgu.
Nate? - Kui ta sul end keppida lubab, siis on ta raudselt agent,
sest sa pole tema vääriline.
Pead mind Ameerika saatkonnas toimuva ürituse nimekirja sokutama.
Võiksin seda teha. - Aitäh. - Tingimusel,
et annad mulle eduaruande.
Mul õnnestus kontakti astuda. - Kontakti?
Arvasin, et oled nüüdseks juba jalgu hargitanud.
Varblastest räägitakse igasugu lugusid.
Nad suutvat mehe mõistusega manipuleerida.
Ülejäänust rääkimata.
Võlutussi abil.
Nii vähemalt räägitakse.
Ehk õnnestub mul selles isiklikult veenduda.
Väike meelelahutus.
Aga pakkumine jääb jõusse. Kui abi vajad, siis palu julgesti.
Lõppude lõpuks vajab igaüks sõpra.
Nende jõupingutuste edukus omab kriitilist tähtsust
kindlustamaks Ungari ja tema naabrite majandussidemeid.
Ilmselgelt on maailmas kiirete muutuste aeg,
mis muudab hädavajalikuks selle, et iga regioon säilitaks konkurentsivõime.
Tänud Ungari presidendile
ja Ameerika suursaadikule külalislahkuse eest.
Viimasena sooviksin tänada
oma personaliülemat Stephanie Boucher'd.
Ilma tema usina tööta poleks me täna õhtul siin. Stephanie.
Dominika Jegorova.
Sa tead mu nime?
Sa ütlesid selle mulle.
Sa varastasid ujulas mu kaardi.
See oleks ebaseaduslik.
Kas sa otsisid mind äsja taga? - Ma teaksin, kust sind leida.
Kas sa reetsid meelega, et mind jälitad või oled lihtsalt väga saamatu?
Te ameeriklased arvate, et kõik on teist nii huvitatud, kas pole?
Miks sa tõlgiks saada otsustasid?
Kindlasti uurisid peale mu nime ka muid asju välja.
Huvitav, mis tunne see on, kui oled millelegi oma elu pühendanud
ja siis jäetakse sind sellest ilma.
Mis tunne see on? - Jah, mis tunde see tekitab?
Mis tähtsust sel on?
Mu ema on haige. Kui ma valitsuse heaks töötan,
kannab riik tema eest hoolt.
Mu onu aitas mul tööd saada.
Su onu on väga mõjuvõimas.
Minu kodumaal oled sa tähtususetu, kui sa mõjuvõimsatele korda ei lähe.
Kas sinu kodumaal on teisiti?
Peaks olema, aga...
Kas sa oled patrioot?
Ei.
Miks sa siis sellega tegeled? - Parem ikka, kui rehve müüa.
Kas sa oled rehve müünud? - Ei.
Siis ei või sa ju teada, ega?
Seda küll.
Ma tahaksin sind taas näha.
Miks? Kas meist saavad sõbrad?
Kas sa sooviksid seda? - Mul pole ühtki.
Ooperimaja kõrval on Vene restoran.
Söö koos minuga õhtust. - Homme kell 20:00.
Olgu.
Marta?
Stephanie Boucher, senaatori personaliülem. Swan.
Esmane tasu $250 000?
Sa oled kodus.
Kas saatkonnas oligi tema. - Oli küll.
Mängid pipart, mis?
Miski ei asenda mu kogemusest vana head suhuvõttu.
Ta pole selline.
Mis see on? - Koopia aruandest, mille Volontov 3 päeva eest Moskvasse saatis.
Näib, et oled vaenlase hankinud.
Õhtust. - Tere õhtust, söör.
Kas see on kokkusattumus?
Sul oli õigus. Ma vajan sõpra.
Igaüks vajab.
Saada ettekanne mu muljet avaldavate
edusammude kohta Nashi asjas.
Vajan rohkem aega.
Ja ma jään sulle teene võlgu.
Kust ma tean, et sa oma võlad tasud?
Sul oli varblaste osas õigus.
Me oleme erilised.
Kas sa tead, mida meile õpetatakse?
Seda, kuidas kindlaks teha, mida armuke vajab.
Ja ma teadsin esimesest pilgust, mida sa vajad.
Kedagi, kes su mikroskoopilise vända üle ei irvitaks.
Käed eemale.
Mu vasema õla kohal on kaamera.
Sa kirjutad homme soosiva ettekande
või ma lasen sind kallaletungi eest arreteerida.
Sind kutsutakse Moskvasse tagasi ja su karjäär on läbi.
Head õhtut.
Halloo?
Tegu on teie digitaalliini automaatse testiga.
Vabandame tülitamise pärast.
Alfa. - Charlie. - Null. - Whiskey.
Viin.
Siin Dominika.
Tule üles.
Tere. - Kas ma saaksin ühe napsi?
Astu edasi.
Viski.
Tänan.
Tahad mulle rääkida, mis juhtus?
Mu seast ülemus on solvunud, et ma temaga magada ei taha.
Mis ta nimi on?
Maksim Volontov.
Olen temast kuulnud.
Kuidas sa teadsid, kus ma elan?
Miks sa Venemaalt lahkusid?
Keerasin tööl käki kokku.
Miks CIA agent avalikus pargis relvast tulistas?
Sõbra pärast.
Sest ma teadsin, mida temaga oleks tehtud. Sina tead samuti.
Mida sa tahad, Dominika?
Peaksid tõenäoliselt koju minema ja selle välja nuputama.
Homseni.
Sa tead, kust mind leida.
Katerina. Sa oled juuksevärvi muutnud.
Jätan teid omavahele.
Oli meeldiv sinuga tutvuda.
Kas sa eelistaksid kangemat? - Ikka. Aga mul pole palju aega.
Ma ei teadnud, et tuled. Miks sa tulid?
Kas ma vajan põhjust?
Olen teel kohtumisele Viinis ja mõtlesin, et põikan läbi.
Mis su silmaga juhtus? - Lõin selle basseinis ära.
Kas meie Ameerika sõbra kohta on uudiseid?
Ta pole minu seltskonnas enam nii ettevaatlik.
Ta rääkis mulle pargis juhtunust peale seda, kui mul õnnestus usalduslik suhe luua.
Milline ta oli? - Mitte midagi erilist.
Aga ta on nägus, eks? - On või?
Kas sa sooviksid millestki tavatust ette kanda?
Kui kaotad kontakti
või kui ta päevaks või kauemaks kaob, pead mulle teatama,
sest ülemuste kannatus on katkemas.
Mul on sinu jaoks midagi.
Midagi uut.
Suure potentsiaaliga juhtum.
Enda meelest ütlesin selge sõnaga, et sul on ainult üks missioon.
Vene agent Ameerika valitsuses omab alati väärtust, kas pole?
Me Martaga tegutseme selle nimel.
Senaatori personaliülem. - Ja ta on valmis koostööd tegema?
Ta on kompromiteeritud. Tal ei jää muud üle.
Millal sa teda taas näed? - Londonis.
Nädala pärast. Aga me vajame rohkem raha.
Väljapressimine ei anna pikaajalist efekti.
Milline summa sul meeles mõlgub? - $250 000.
See on suur summa. - Aga sa suudad selle hankida.
Pean minema hakkama.
Mantel ununes. - Toon selle ise ära.
Tänan.
Olen terve elu kedagi Swani taolist oodanud.
Kulutasin tema peale terve aasta. Pole sinu asi tema abil kaupa teha.
Nüüd on sul vahetuse tarbeks raha olemas.
Hoolitsen selle eest, et au läheks sulle.
Vajan lihtsalt rohkem aega. Palun.
Miks sa neil lõa otsas oled? - Nägin midagi, mida poleks tohtinud. - Mida sa nägid?
Sa ei saa Swani tasuta.
Viibisin juures, kui Dmitri Ustinov tapeti.
Selle avaldamise eest lõigatakse mul kõri läbi.
Kas sa aitad mind? - Mul pole kuradi valikut.
Mida sa mulle annaksid, kui ütleksin, kuidas Katerinast lahti saada?
Mida sa tahad?
Kas ma jäin lootusetult hiljaks?
Vabandust, me oleme suletud.
Tulge hommikul tagasi. Me avame kell 9:00.
Mind pole homme enam siin. Kas te ei saaks erandit teha?
Palun. Tahtsin perekonna- liikmele konto avada
juhuks, kui minuga midagi juhtub. - Ma ei saa teid sisse lasta.
Ehk tooksite blanketi ja mina teen teile kohvi välja?
Võiksime selle koos ära täita.
Kas teil pass ja andmed on kaasas? - Jah. Need on mul siin.
Hästi. Suurepärane. - Aitäh teile.
Marta?
Farmis oled käinud?
Seal lõhnab täpselt niiviisi, kui mõne looma tapad.
Tegelesin temaga aegamisi.
Et näeksid, mida saladuse avaldamine kaasa toob.
Palun.
See on su ainus hoiatus.
Nüüd aga
helista politseisse.
Kus kuradi kohas sina olid?
Sulge uks.
Marble ujus pinnale.
Jeesus Kristus. Siin? - Viinis.
Sa ei ütlegi midagi? - Mis see on?
Hoiatus.
Ta ongi varblane.
Ma ju ütlesin, et sa pole tema vääriline. - Arvan endiselt, et teda annab värvata.
Nüüd, kus me teame, kellega tegu, on võimalus paremgi.
Kui ta on varblane, ei saa me uskuda sõnagi tema suust.
Jah.
Millal?
Ja koju jõudes leidsite ta sellisena eest?
Jah.
See polnud pelgalt sissemurdmine.
See oli piinamine, karistus.
On teil aimu, miks keegi temaga niiviisi tegi?
Mis teie silmaga juhtus?
Kas te saite temaga hästi läbi?
Te tundute endast väljas olevat. - Muidugi olen endast väljas!
Te teate midagi, kas pole?
Keda te ka ei varjaks,
keda te ka ei pelgaks -
me suudame teid kaitsta. - Võin ma minna?
Eeldan, et te olite üpris lähedased.
Sul on kindlasti üsna suur hirm.
Enda pärast.
Kui ma Moskvas olin, räägiti Hrushtshovi poolt algatatud programmist.
Noori agente õpetati võrgutama ja manipuleerima.
Neid kutsuti varblasteks.
See ta oligi, eks?
Ma ei saa aga aru sellest, miks üks mees
sunnib oma vennatütart midagi sellist läbi tegema.
Mul kästi üks mees hotelli meelitada.
Informatsiooni hankimiseks.
Mulle öeldi, et ta on riigi vaenlane.
Vastutasuks pidi mu ema saama arsti, keda ta vajas.
Selle asemel lõigati mehel kõri läbi ja ta suri minu peal lebades.
Tunnistajaid ei tohtinud jääda, nii et onu andis mulle valida.
Surra või varblaseks saada.
See, mida Martaga tehti, oli sõnum.
Ta lõigati lõhki, et näeksin, mis mind ootab, kui nad ei saa, mida tahavad.
Mida nad tahavad? - Nime. Arvatakse, et sa juhid agenti.
Mida sina arvad? - Mul on ükskõik.
Tahan vaid, et mu ema oleks väljaspool ohtu.
Su onu taolised ei luba sul eales lahkuda, mida sa nende heaks ka ei teeks.
Säärane on nende toimimisviis.
Sa omad tähtsust vaid seetõttu, et sa võid neile kasulik olla.
Sa eksisteerid ainult nende armust.
Ja mitte ainult praegu. Kui sa veel tantsisid,
siis tantsisid sa nendele. Sest nad võimaldasid sul seda teha.
Nüüd sa ju mõistad seda, eks? Oled suurema osa elust neile kuulunud.
Dominika, tee minuga koostööd.
Haara esmakordselt elus ohjad.
Ja sunni neid oma tegude eest maksma.
Mida sa minu käest saada tahad? - Seda, mida sul meile pakkuda on.
Aga kui mul valida oleks, siis juurdepääsu su onu tegevusele.
Et ma oleksin sinu spioon?
Kas see erineb tema spiooniks olemisest?
Jah, sest ma ei nõuaks sinult eales seda, mida tema nõudis.
Mitte miski pole seda väärt.
Pean magama.
Kasuta minu tuba.
Sa küsisid, miks ma Moskvas relvast tulistasin?
Mehel, keda kaitsesin, oli kõik kaalul.
Ta lõikas süsteemist kasu,
aga kui ta nägi, mis tema nimel toimub, ei peitnud ta pead liiva alla.
Ta pani oma elu kaalule. Ta riskis kõigega.
Ta ei väärinud surma mingis keldris.
Kui sa seda teed,
kaitsen sind iga hinna eest.
Kas ma võin sind usaldada?
Ma luban, et võid.
Oota. Ära tee.
Tänan.
Tantsisin selle järgi oma esimese soolo.
See on Grieg.
Olin etendusele eelnenud ööl nii närvis, et mul ei tulnud und.
Panin selle muusika oma toas mängima
ja nägin peale uinumist unes,
et muusika koosnes värvidest ja et ma suutsin oma kätega
publiku nägudele maalida.
Mul on sinuga juhtunu pärast kahju.
Aga ma olen väga rõõmus, et sa siin oled.
Mina samuti.
Oled ikka kindel, et tahad seda teha?
Hästi. Kuula.
Tahan, et teeksid järgmist:
pöördu tagasi tavapärase rutiini juurde.
Mine tööle ja kirjuta minu kohta ettekanne.
Meie koos veedetud ajast ja lähedaseks muutunud suhetest.
Kirjuta, et ma olen tobu ja et ma olen sul konksu otsas.
Ütle, et ma olen auahne, aga et ma joon.
Ja et mul on tarvis midagi isale tõestada, mis tähendab, et ma teen vea.
Siis tuleb sul koju minna.
Politsei jõuab õhtuks su korteriga ühele poole.
Siis oota lihtsalt minu märguannet.
Halloo?
Esitan alustuseks mõned tavapärased küsimused.
Nimi?
Dominika Jegorova.
Kas te sõite täna hommikust? - Jah.
Kas te olete Vene Föderatsiooni Välisluureteenistuse luureohvitser? - Jah.
Kas te viibite siin, sest teid värbas CIA-sse kuuluv Nate Nash? - Jah.
Kas te olete valmis Ameerika valitsuse heaks töötama? - Jah.
Ja kas te kavatsete meid ehtsa infoga varustada?
Jah või ei? - Jah.
Miks? - Pidin ju ainult jah või ei vastama?
Olen uudishimulik. - Tunnen nende olemust, kelle heaks töötan.
Miks te nende heaks siis töötate? - Mul polnud valida. - Mul on üks küsimus.
Graafik teeb jõnksu ainult siis, kui Nate jutuks tuleb.
Kes te astusite sugulisse vahekorda? - Jäta jama.
Sest nii on teil kombeks? Selline on teie väljaõpe. - Marty?
Kas keegi on teile öelnud... - Miks sa seda teadma pead, bratok?
Suur vend?
Palun vastake küsimusele. Peame teadma, kas te olete emotsionaalselt seotud.
Vastus on ei.
Oled rahul?
Jah. - Kui ma teie heaks tööle hakkan, peate mulle Viini pangakontole ülekande tegema.
$30 000 alustuseks.
Ma ei tea, mida Nate sulle lubas, aga me ruttame pisut sündmustest ette.
Peaksime nägema, mida sul pakkuda on. Kui see on oluline...
Kuidas senaatori personaliülem sobiks? - Kuidas palun?
Personaliülem, keda juhib Välisluureteenistus.
Ta nõustus müüma informatsiooni satelliitidel põhineva kaitsesüsteemi kohta.
Lendan reedel Londonisse temaga kohtuma.
Kas annan teile kontonumbri?
Seal ta ongi.
See on vasakul pool.
Me saame selle.
Mida sina siin teed? - Arvasin, et vajad
peale vaese Martaga juhtunut abi.
Sul loomulikult vedas, et sa ise viga ei saanud.
Kena, et muret tunned.
Huvitav, kuidas Swan reageerib, kui ta meid koos näeb.
Kas sa tahad tõesti terve operatsiooni kihva keerata?
Direktor Jegorovit see ei rõõmusta.
Mine tuppa nr 624. Annan teada, kui sind vajan.
Mine.
Kes kurat see on? - Tal on võti.
Kas keegi pidi veel tollesse tuppa tulema? - Ei. Minu arvates... Jah, see on Volontov.
See on tema ülemus.
Viin.
Kas ma tunnen teid? - Meil on ühine sõber.
Kus ta on? - Paraku ei saanud Marta tulla.
Niisiis saatis ta mind.
Hakkan lihtsalt minema.
Arvad, et hoolin sellest, kui teatakse kellega ma kohtun?
Arvan, et antud juhul hoolid. Marta on tuntud luureohvitser.
Kui teie suhet puudutavad fotod peaksid avalikuks saama,
kaotaksid juurdepääsuloa ja töö.
Kuid ma ei arva, et see vajalikuks osutub.
Oled siin äriasjus nagu minagi.
$250 000 oli summa, millega nõustusid.
Peagi tuleb sul tütre õppemaks tasuda.
Su eks on vist järjekordset töökohta kaotamas.
Kas sa ei tunneks ennast numbritoas mugavamalt?
Kust sind küll leiti? - Järgne mulle.
Hakkabki pihta.
Teeme algust.
See on kolonel Maksim Volontov. Ta on Budapesti osakonna ülem.
Kalla mulle üks naps, Boris.
Asume asja juurde.
Kuulsid küll. Kalla talle üks naps.
Niisiis.
Kas jätkame?
Olgu üks asi selge.
Sondeerin ainult pinda.
Kui sinu poolt pakutav on väärtuslik, ei tohiks meil raskusi tekkida.
Ma olen Ühendriikide senaatori personaliülem.
Viimane isik, kes minu tööd tegi, on praegu CIA ülem.
Minuga samas ruumis viibimine...
on omaette väärtus.
Tundub, et ta on purjus. - Arvad?
Kui sa oled nii tähtis isik nagu väidad, siis ei taha sa asjatult aega raisata.
Kas sul on midagi müüa?
Mul on esimene diskettide komplekt kaasas.
Täna.
Olgu öeldud, et mind ei ajenda
ideoloogia või patsifism või midagi muud taolist.
Kus disketid on, Stephanie?
Kus mu raha on? - $250 000. Nagu kokku sai lepitud.
Jah.
Vabandust.
Pean nende autentsuses veenduma.
Kallad ehk nagu kord ja kohus, Boris?
Kalla õige ise.
Miks ka mitte?
Kas kõik on korras?
Pean nende avanemist ootama.
Ütle mulle, Boris.
Kas sul on Moskvas väike babushka?
Muidugi on.
Mind on üks asi alati hämmastanud.
Miks on vene naised nii seksikad,
aga mehed näevad välja nagu kärnkonnad?
Ei. Ära seda küll tee.
Kuhu sa lähed? - Võidan aega juurde.
Miks see nii kaua aega võtab? - Ainult üks minut veel.
Kes kurat see on?
Kontrollin, kas te olete oma toaga rahul, söör? - Olen.
Kas vaatan minibaari üle? - Pole vaja.
Palun tülitamise pärast vabandust.
Valmis. Kõik tundub korras olevat.
Hästi. Sest kui ma pean veel ühe minuti selle vitu seltsis veetma,
tulistan ma teda näkku.
Sai ta need kätte? - Sai küll.
Kena aktsent.
Me lahkume nüüd. Oota enne minema hakkamist üks tund.
Võtame järgmise saadetise osas ühendust.
Kindel laks.
Põrgusse kõik.
Ta võttis raha.
Ta võttis raha!
Palun väga.
Vii disketid piirkondlikku büroosse.
Järgnen niipea, kui siin lõpetanud olen.
Jah?
Tee vajalikud ettevalmistused.
Plaanid muutusid. Me läheme otse Heathrow'sse.
Moskvas soovitakse meid isiklikult tänada.
Helistan direktor Jegorovile. - Pole vaja.
Direktor Jegorov andis isiklikult käsu.
Disketid ja su pass.
Keera auto ringi.
Jah?
Boucher on surnud.
Mida sa räägid?
Meie omad läksid liiga vara raha krabama. Ta paanitses. Astus kuradima veoka ette.
Mida perset?
Kas neil võis keegi hotellis olla? - Mul oleks olnud.
Kui nad reetmist kahtlustavad, siis ta tapetakse.
Jälitajate sõnul muutis tema auto suunda. Näib, et nad liiguvad Heathrow suunas.
Persse, Trish. Me määrasime ta hukule!
Sa tundud närvis olevat.
Nad sisenevad 2. terminali.
Tundub, et minnakse Aerofloti lennukile.
See on pardalekutse.
British European Airwaysi lend nr 422 Amsterdami...
...peatselt hakatakse reisijaid pardale lubama.
Reisijatel palutakse siirduda väravasse B-42.
Meeldivat lendu.
Persse!
Mul olid tema suhtes alati omad kahtlused.
Ta on mu vennatütar.
Mida? - Mu venna tütar.
Anna mulle disketid. Palun.
Muidugi.
Tänan. Viige ta minema.
Kas sina andsid prl Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Kes andis?
Ma ei tea.
Võite alustada.
Alustame uuesti.
Kas sina andsid Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Kas sina andsid Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Kas sa töötad ameeriklaste heaks?
Ma armastan oma riiki.
Sina andsid Boucher' ameeriklastele.
Raha pärast?
Või nägusa ameeriklase?
Ei.
Kas sina rääkisid ameeriklastele Boucher'st?
Ei.
Viimane kord. Kas sina rääkisid ameeriklastele Boucher'st? - Ei.
Viimane kord.
Kas sina andsid Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Palun.
Tee nii, et see lõppeks. - Sa tegid vea.
See pole sinu süü.
Aga sa pead neile rääkima, mida nad teada tahavad. - Palun.
Saan sind kaitsta vaid juhul, kui neile tõtt räägid.
Tõtt?
Muud missiooni peale selle pole.
Mine sinna, kuhu jäljerada viib.
Ohverda, mida on tarvis ohverdada.
Kui nad mu tõelist nime teavad,
kui Swan on nende käes,
kui te mind piinate,
siis nad usaldavad mind.
Kuidas nad saaksid mitte usaldada?
Nüüd pole õige aeg alla anda.
Saada mind tagasi. Las ma viin alustatu lõpule.
Kas ma ei saanud hästi hakkama, onu?
Kas ei saanud?
Mu laps.
Mis sinuga juhtus?
Julgeolek kuulas mind üle.
Aga sul lubati lahkuda?
Muidugi. Ma olen süütu.
Ülem Sahharov ootab teid, asedirektor.
President on Boucher' kaotamise pärast tulivihane.
Topeltagent oleks ta niikuinii reetnud. Nüüd saame midagi vastutasuks.
Tema kannatus su vennatütre suhtes on katkemas.
Ameeriklased usaldavad teda.
Nii sa väidad. - Ma arvan, et Dominika laskis võimaluse käest.
Minu arvates on ta ameeriklasse armunud.
Ta on sind lolliks teinud, Ivan.
Saada ta tagasi Nashi juurde.
Las Matorin jälitab teda.
Kui ta on poolt vahetanud, saab Matorin sellest teada.
Ameeriklased teevad vastukäigu. - Vastukäigud meid ei loksuta.
Ja mis Dominikast saab?
Jätan selle tema onu otsustada.
Kas me teavitame presidenti, et pidasid
vennatütre heaolu missiooni õnnestumisest olulisemaks?
Kui ta on poolt vahetanud,
siis annan sõna, et ta elimineeritakse.
Tänan, Ivan.
Võtke heaks, ülem Sahharov.
Kena õhtut.
Küsiksin, kuidas sa sisse pääsesid,
aga seda me sulle ju õpetasimegi, kas pole?
Kas mu palvele tuldi vastu?
Jah, tuldi küll.
Sul oli õigus.
Ma olen sinu moodi, onu.
Jumaluke.
Jumal tänatud.
Sa ju tead, mis mulje sellest jääb?
Sind lasti lihtsalt vabaks? Miks?
Sest ma ütlesin neile, et sa usaldad nüüd mind.
Piisavalt, et mulle topeltagendi nimi öelda.
Aga sa tead, et ma ei saa seda teha.
Muidugi tean.
Milline on järgmine samm? - Tahan Ameerikasse minna.
Oleksin seal väljaspool ohtu. Palun.
Olgu. - Ja mu ema?
See võtab aega, aga me toimetame ta minema.
Kuidas jääb rahaga, mida mulle lubati?
$30 000 kantakse Viini kontole. Me ei saanud enne su vabanemist ülekannet teha.
Seda on liiga vähe.
Kui palju sa tahad?
Vajan $250 000.
Ümberasumiseks.
Olgu.
Sa aitad mind.
Ilma kasu saamata.
Ma ei osanud seda oodata.
Kui ma poleks sulle lennujaamas märku andnud, mida sa oleksid teinud?
Oleksin ta ära tapnud.
Nate?
Kas sa tead, mis see on?
Seda kasutatakse naha siirdamiseks.
Põletushaigete raviks.
Tera on nii õhuke, et verd peaaegu ei jookse.
Kas tead, kui palju inimolendi nülgimine aega võtab?
Tunde. Vilumusest hoolimata.
Ja ma ei kiirusta.
Kiht kihi järel.
Kuni luu paistma hakkab.
Sa tead, mida me teada tahame,
aga sinu valmidus rääkida ei peata mind.
Kui sa minestad, süstin sulle ergutit.
Püsid teadvusel, kuni lõpetanud oleme.
Ütle nimi, Nate?
Ütle nimi?
Ei?
Tahad veel?
Ei. Palun.
Nülime siis sügavamalt.
Ei!
Ei?
Las käia, Nate. Ütle nimi.
Ütle nimi?
Ei?
Anna see siia. Las ma proovin.
Oota.
Jumal küll!
Ei?
Nate? Nate.
Helista saatkonda.
Sina tapsid Matorini, kas pole?
Võin selgitada. - Kindlasti võid.
Mu naise unistuseks oli baleriiniks saada. Palju aega enne meie tutvumist.
Tal puudus sinu anne,
kuid tal oli kombeks mulle meie elutoas tantsida.
Kui ta haigestus,
ei saadud New Yorgi Vene saatkonnast tema opereerimiseks luba.
Mingi tühine bürokraat, keda olin solvanud, mõistis ta surma.
Vaat mis võimuna arvesse läheb.
Ma tean, et sina andsid ameeriklastele Boucher'.
Ainult usalduse võitmiseks. - Ja nüüd tuleb meil sind usaldada?
Sündisin kolm päeva peale Stalini mausoleumi paigutamist.
Mu isa võitles sõjas tema heaks.
Ta oli partei liige, olime privilegeeritud.
Mul kulus aastaid mõistmaks, et sündisin vanglas.
Vangla muudab inimese elajaks. Ma õppisin petma, valetama,
tegema teistele esimesena.
Iga hinna eest ellu jääma.
Pidin siis otsustama. Surra vanglas, kus sündisin,
või valida teine pool.
Meie saamatud ameerika sõbrad,
kes vähemalt püüdlevad individuaalse vabaduse poole.
Nüüd sa siis tead. Mina olengi topeltagent.
Mina olen mees, keda otsid.
Võid mind nende meelevalda anda, kes sinuga nii tegid, ja koju minna.
Muidugi on veel üks tee. - Milline?
Peale minu loovutamist saab sinust kangelane,
keda keegi ei kahtlusta.
See on ideaalne positsioon
jätkamaks minu poolt alustatud koostööd ameeriklastega.
Sunni oma onu ja teisi temasuguseid riigile tekitatud kahju eest maksma.
Nad tapavad sind ära. - Miski saab meile kõigile saatuslikuks.
See, kas ma surin asja eest, jääb sinu otsustada.
Sa oled selles osavam kui keegi meist.
Vaid sel moel on sul võimalik ema juurde tagasi pöörduda.
Sina saatsid Matorini, kas pole?
Et mul teist valikut poleks.
Et sa näeksid.
Enne sa ei näinud.
Halloo?
Seis.
Pööra näoga seina poole.
Ma soovin Vene suursaadikuga rääkida.
Mu nimi on Mihhail Sergejev. Olen Budapesti suursaadik.
Paraku tühistasid ungarlased diplomaatilise puutumatuse.
Helista Sahharovile.
Ütle talle, et mul on see, mida ta tahab.
Ma tean topeltagendi nime. - Ütle parem mulle ja ma ütlen edasi.
Kuula väga tähelepanelikult.
Sa oled jooksupoiss. Mul on sulle ülesanne.
Sa helistad Sahharovile. Pakud vahetuskauba välja.
Mina topeltagendi vastu. Kui asi on korda aetud,
ütlen Sahharovile isiklikult topeltagendi nime.
Kui seda õigesti teed, hr Suursaadik,
võin isegi öelda, et sina tulid sellele mõttele.
Vaatan, mida teha annab.
Tänan, direktor Sahharov.
Ära räägi sellest kellelegi teisele. - Jah, söör.
Lahtisi otsi ei tohi jääda.
President ei tohi halba valgusse sattuda.
Kuidas tüdrukuga jääb?
Võite käerauad ära võtta.
Vahetus toimub järgmiselt:
Nate saadab teid teatud punktini.
Kui ta on topeltagendi identifitseerinud, lähete üksi edasi.
Te möödute üksteisest poolel teel. Ärge seisatage.
Ärge vahetage ühtki sõna. Ärge vaadake tagasi.
Kui midagi läheb valesti, siis me katkestame vahetuse.
Kui üritate põgeneda, siis on meil luba tulistada.
Me ei kõhkle. Kas on arusaadav?
Olgu, Nate, aeg on käes.
Su onu saab kindlasti väga uhke olema.
Võimalik.
Kas sa ütled nüüd mulle, kuidas sa tema nime teada said? - Kas see muudaks midagi?
Käimas on juurdlus.
Arvavatakse, et kuulsid seda minu käest.
See oli vist algusest peale näitemängu eesmärgiks, mis?
Jää siin seisma.
Ma sain ta sulle tagasi. - Arvad, et tal lubatakse elavana üle tulla?
Mõistad, et sa võisid ta surma saata?
Arvan, et ühel päeval saad aru. - Vaevalt küll.
On asju, mida ei saa ohverdada.
Me ei heida inimesi kõrvale.
Näidake meile ta nägu!
Mis kurat toimub?
Mille taga asi toppab? Kinnitage, et tegu on teie agendiga! - Jah!
See on tema!
Ta tõmbas nad haneks.
Hüvasti, Nate.
Tere hommikust.
Palun istu.
Sul oli oma vennatütre suhtes õigus. Ta sai väga hästi hakkama.
Ta helistas Budapestist. Ütles meile topeltagendi nime.
Suurepärane uudis.
Lasin turvameeskonnal topeltagendi kontori ja korteri läbi otsida.
Korterist leiti metkajälgi.
Nashile ainuomast.
See on Viini pangas arveluskonto avamist tõendav dokument,
millele ameeriklased kandsid hiljuti $250 000.
Summa, mis võib olla mõeldud ülejooksikule.
Konto on loodud sinu nimel. Kasutatud on sinu passi numbrit.
Mantel ununes. - Toon selle ise ära.
Sa käisid hiljuti Viinis, õigus?
Te ju teate, et see on mu vennatütre kätetöö? Ta on minu peale vihane.
See on üks Boucher'lt saadud diskettidest,
mille presidendile edasi toimetasid.
Su isiklik töövõit.
See pidavat pärinema kaitseministeeriumist.
Aga su vennatütre palvel uurisime seda lähemalt.
Selle krüpteering viitab Langley päritolule.
See on võltsing.
Sa oled eriline. Sul on annet. Nagu minulgi. Sa näed inimesi läbi.
Sa näed nende tõelist olemust.
Ja sa oled alati teistest sammu võrra ees.
Milline tore perekond mul ikkagi on.
Sa tapsid mind.
Kas ma ei saanud hästi hakkama?
Sihtmärk on laskeulatuses.
Hallo?